Compound Forms:
|
| airline ticket n | (for plane travel) | boleto de avión mn + loc adj |
| | | pasaje aéreo nm + adj |
| | | billete de avión mn + loc adj |
| | Almost all airline tickets are electronic nowadays. |
| | Hoy en día casi todos los boletos de avión son electrónicos. |
| automatic ticket machine n | (device that dispenses tickets) | máquina expendedora de entradas nf + loc adj |
| | You simply insert your credit card into the automatic ticket machine, make a seat selection, and out pops your airline ticket. |
| big-ticket adj | US (expensive, costly) | caro/a adj |
| | | costoso/a adj |
| | (formal) | de precio elevado loc adj |
| bus ticket n | (ticket: bus ride) | boleto nm |
| | He lost his bus ticket and ran out of money, so he had to walk home. |
| | Saqué los boletos unos días antes, los fines de semana viaja mucha gente y a veces no hay lugar. |
| | | billete de autobús, billete de bus mn + loc adj |
| complimentary ticket n | (free entry) (PR) | ticket gratis nm + adj |
| | Milton has given me a few complimentary tickets to see his latest show. |
| | Milton me dio algunos tickets gratis para ver su último concierto. |
| | (AR) | entrada gratis nf + adj |
| | (MX) | boleto gratis nm + adj |
| e-ticket n | abbreviation (electronic ticket) | boleto electrónico, billete electrónico nm + adj |
| flight ticket n | (ticket for a plane journey) | billete de avión nm + loc adj |
| | | boleto de avión nm + loc adj |
| | | pasaje de avión nm + loc adj |
| free ticket n | (entitlement to [sth] at no cost) | entrada gratuita nf + adj |
| | | boleto gratis nm + adj |
| | I've got some free tickets to the theatre – would you like to come? |
| | Tengo entradas gratuitas para el teatro, ¿quieres venir? |
| golden ticket n | figurative (key to a great opportunity) (figurado) | boleto a la dicha loc nom m |
| | (figurado) | puerta al éxito loc nom f |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) | justo lo que necesito expr |
| | (figurativo) | broche de oro loc nom m |
| | A cup of tea is just the ticket right now. |
| | Una taza de té es justo lo que necesito. |
| | Justo ahora, una taza de té sería el broche de oro. |
| lottery ticket n | (slip with numbers on for a draw) | billete de lotería, boleto de lotería nm + loc adj |
| | | número de lotería nm + loc adj |
| | I buy a lottery ticket every day. |
| | Todos los días compro un billete de lotería. |
| match ticket n | (slip allowing entry to sports game) | entrada para el partido loc nom f |
| | ¡Ya tenemos las entradas para el partido!. |
| meal ticket n | figurative (depending on [sb] else's income) | sustento nm |
| | | fuente de ingresos nf + loc adj |
| meal ticket n | (voucher for meal at restaurant) | cupón por una comida nm + loc adj |
| | | vale por una comida nm + loc adj |
| movie ticket n | (slip allowing entry to cinema) | entrada nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Compraste las entradas para la película? |
one-way ticket,
also UK: single ticket,
single n | (transport: single-journey fare) | boleto de ida loc nom m |
| | | pasaje de ida loc nom m |
| | (ES) | billete de ida mn + loc adj |
| | I didn't know when I would be coming back, so I bought a one-way ticket. |
| | Como no sabía cuándo iba a volver, compré solo un boleto de ida. |
| parking ticket n | (written notice of a parking violation) | multa por estacionarse mal nf + loc prep |
| | If you let the meter run out, they're likely to give you a parking ticket. |
| | Si agotas el tiempo del parquímetro es probable que te hagan una multa por estacionarte mal. |
| | | multa por mal estacionamiento nf + loc prep |
| | Si agotas el tiempo del parquímetro es probable que te hagan una multa por mal estacionamiento. |
| | | infracción, multa nf |
| | Si agotas el tiempo del parquímetro es probable que te hagan una infracción. |
| | (ES) | multa de aparcamiento nf + loc adj |
| | Si agotas el tiempo del parquímetro es probable que te hagan una multa de aparcamiento. |
| | (CL) | parte nm |
| | Si agotas el tiempo del parquímetro es probable que te hagan un parte. |
| plane ticket n | (entitlement to travel by aircraft) | billete de avión grupo nom |
| | Have you booked your plane ticket yet? The use of paper plane tickets is declining in the age of computers. |
| | ¿Ya reservaste tu billete de avión? El uso de billetes de avión de papel ha ido decayendo en la era de la computación. |
| | | pasaje de avión mn + loc adj |
| | ¿Ya reservaste tu pasaje de avión? El uso de pasajes de avión de papel ha ido decayendo en la era de la computación. |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) (ES, coloquial) | ticar⇒ vtr |
| | | picar⇒ vtr |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me han ticado el billete, me sirve para mañana. |
| raffle ticket n | (numbered ticket in a lottery) | boleto de rifa mn + loc adj |
| | | billete de lotería mn + loc adj |
| | I've lost my raffle ticket so there's no way I can win. |
| | He perdido mi boleta de rifa, por tanto no hay manera de que pueda ganar. |
| return ticket n | (entitlement to make a round trip) | boleto de ida y vuelta nm + loc adj |
| | | pasaje de ida y vuelta nm + loc adj |
| | (ES) | billete de ida y vuelta nm + loc adj |
| | Would you like a single or return ticket, sir? |
| | ¿Quiere un boleto de ida y vuelta o solo de ida? |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | boleto de ida y vuelta nm + loc adj |
| | | pasaje de ida y vuelta nm + loc adj |
| | (ES) | billete de ida y vuelta nm + loc adj |
| season ticket n | (ticket valid for certain period) | abono de temporada mn + loc adj |
| | We have a season ticket for all the performances at our local theatre. |
| | Compré un abono de temporada para todas las funciones del teatro municipal. |
| | | pase de temporada mn + loc adj |
| | | ticket de temporada mn + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Compré el ticket de temporada para usar los medios de elevación cuando vaya a esquiar. |
| season ticket n | US (ticket to a series of performances) | abono nm |
| | He went to every baseball game that fall because he had season tickets. |
| | Fuimos a todos los partidos de béisbol ese otoño porque teníamos un abono. |
| single ticket n | (one-way ticket) | billete de ida nm + loc adj |
| | | boleto de ida nm + loc adj |
| | You cannot buy a return ticket on these buses, only a single ticket each way. |
| speeding ticket n | (notice of traffic violation) | multa por exceso de velocidad nf + loc adj |
| | If I get one more speeding ticket, the state will suspend my license. |
| | Si me hacen una multa más por exceso de velocidad, el estado suspenderá mi licencia. |
| split ticket n | (voting for both parties) (PR) | votos mixtos nmpl + adj |
| straight ticket n | US politics (all votes for same party candidates) | voto a lista sábana nm + loc adj |
| | | voto a todos candidatos de un misma partido nm + loc adj |
| straight ticket n | US politics (all nominated candidates from same party) (AR) | lista sábana loc nom f |
| | | lista cerrada con candidatos de un mismo partido nf + loc adj |
| that's the ticket interj | informal (that is exactly what's needed) | justo lo que se necesita loc verb |
| | | venir como anillo al dedo loc verb |
| | That's the ticket! Now you're sure to win the science fair. |
| | ¡Eso es justo lo que necesitabas! Ahora seguro que ganas la feria de ciencias. |
| | ¡Te viene como anillo al dedo! Ahora seguro que ganas la feria de ciencias. |
| ticket agency n | (business that sells tickets) | servicio de venta de entradas grupo nom |
| | Most concert venues sell through ticket agencies. |
| | | agencia de venta de boletos nf + loc adj |
| ticket agent n | (business that sells tickets) (transporte) | agencia de pasajes nf + loc adj |
| | | despacho de billetes, despacho de boletos nm + loc adj |
| | A ticket agent can help you arrange your trip to Asia. |
| | I'll see if the ticket agent has anything suitable. |
| | La agencia de pasajes puede ayudarte a planear tu viaje a Asia. |
| ticket barrier n | UK (gate in train station) | molinete nm |
| ticket booth n | (kiosk: sells tickets) | taquilla nf |
| | (AmL) | boletería nf |
| | The ticket booth at the theater offers last-minute discounts. |
| | En la taquilla del teatro consigues descuentos de último minuto. |
| ticket collector n | (transport worker who checks tickets) | inspector de boletos, inspectora de boletos loc nm, loc nf |
| | (ES) | revisor, revisora nm, nf |
| | (AR, PY, UY) | guarda n común |
| | Stewardesses act as ticket collectors when passengers board a plane. |
ticket holder,
ticketholder n | ([sb] who has ticket) (transporte) | pasajero con boleto, pasajera con boleto loc nm, loc nf |
| | (evento) | persona con entrada, persona con boleto nf + loc adj |
| | Ticket holders must sit in their designated seats. |
| | Los pasajeros con boleto deben sentarse en sus asientos asignados. |
ticket holder,
ticketholder n | (container for ticket) | portarrecibos nm inv |
| | | portafacturas nm inv |
| | Sarah bought a leather ticket holder. |
| | Sarah se compro un portarrecibos. |
| ticket line n | (queue for admission) | cola de entrada nf + loc adj |
| | La cola de entrada daba la vuelta a la manzana. |
| ticket machine n | (automated ticket dispenser) | máquina expendedora de billetes, máquina expendedora de boletos nf + loc adj |
| | I had to rush and get my ticket from the ticket machine before the train left. |
| | Tuve que correr a comprar mi billete en la máquina expendedora de billetes antes de que se fuera el tren. |
| ticket of leave n | (law: parole document) (documento) | libertad condicional loc nom f |
ticket office,
also UK: booking office n | (booth or kiosk selling tickets) | taquilla nf |
| | (AmL) | boletería nf |
| | There was a long queue at the ticket office, so Karen used the vending machine to buy her train ticket. |
| | Había una fila larga en la taquilla, así que Karen usó la máquina expendedora para comprar su boleto de tren. |
| ticket taker n | ([sb] who checks tickets at event) | guardia n amb |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | taquilla nf |
| | (AmL) | boletería nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hice fila en la taquilla por casi dos horas. |
| traffic ticket n | (notice of traffic violation) | notificación de infracción grupo nom |
| | (AR, coloquial) | boleta nf |
| | | multa nf |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) (ES, de tren) | billete nm |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Necesito comprar el billete del tren. ¿Tú tienes ya tu billete? |
| | (AR, de tren) | boleto nm |
| Note: Se usa más bien para las líneas locales |
| | (AR, de tren) | pasaje nm |
| Note: Se usa más bien para media y larga distancia. |
| transfer ticket n | (prepaid pass for public transport) | bono de transporte nm + loc adj |